Proroctwo przeciw Ammonitom
49
1 O Ammonitach. Tak mówi Pan:
«Czy nie ma Izrael synów,
czy nie ma spadkobierców?
Dlaczego więc Milkom 49 ,1 Narodowe bóstwo Ammonitów. dziedziczy po Gadzie,
a jego naród mieszka w ich miastach?
2 Dlatego nadejdą dni
– wyrocznias Pana –
kiedy sprawię, że w Rabba Ammonitów
słychać będzie okrzyk wojenny.
Stanie się ono zwaliskiem gruzów,
a jego osiedla pochłonie ogień.
Wtedy Izrael przejmie dziedzictwo tych,
co po nim odziedziczyli, mówi Pan.
3 Lamentuj, Cheszbonie,
bo nadchodzi niszczyciel.
Krzyczcie, osiedla Rabba,
przepaszcie się pokutnymi worami,
narzekajcie, biegajcie naokoło
z nacięciami na ciele.
Milkom bowiem musi iść na wygnanie
wraz ze swymi kapłanami i przywódcami.
4 Dlaczego się chlubisz dolinami
<twej urodzajnej doliny> 49 ,4 Glosa.,
Córo buntownicza.
Ufasz swoim zasobom, mówiąc:
Kto może napaść na mnie?
5 Oto sprowadzę na ciebie trwogę
– wyrocznia Pana, Boga Zastępóws –
ze wszystkich stron.
Rozproszycie się każdy w swoim kierunku;
nie będzie nikogo, kto by zebrał rozproszonych.
6 Potem zmienię jednak los synów Ammona 49 ,6 Zob. przyp. do 46 ,26 .
– wyrocznia Pana».
Proroctwo przeciw Edomitom
7 O Edomies. Tak mówi Pan Zastępów:
«Czy nie ma już mądrości 49 ,7 Mędrcy edomiccy cieszyli się największym rozgłosem na całym starożytnym Wschodzie. w Temanie?
Nie stało już rady wśród roztropnych?
Mądrość ich zwietrzała?
8 Uciekajcie, uchodźcie, ukryjcie się jak najgłębiej,
mieszkańcy Dedanu!
Sprowadzę bowiem na niego zagładę Ezawa 49 ,8 Synonim Edomu; por. Rdz 36 ,1 . Jego los jest ostrzeżeniem dla Dedanu.,
czas, w którym ich ukarzę.
9 49 ,9n Por. Ab 5n . Jeżeli dokonujący winobrania przyjdą do ciebie,
nie zostawią nic do zabrania;
jeśli złodzieje w nocy –
narobią szkody do woli.
10 Bo Ja sam ogołocę Ezawa,
ujawnię to, co dla niego najskrytsze,
tak że nie będzie mógł się ukryć.
Zagładzie ulegną jego potomkowie,
jego bracia i jego sąsiedzi –
i nie będzie już istniał.
11 Zostaw swe sieroty – Ja utrzymam je przy życiu;
twoje wdowy niech we Mnie pokładają nadzieję.
12 Tak bowiem mówi Pan: Oto ci, co nie powinni pić kielicha, muszą go wypić 49 ,12 Por. 25 ,28 ., tobie zaś ma to ujść bezkarnie? Nie ujdzie ci bezkarnie: będziesz pił z całą pewnością! 13 Przysięgam na siebie samego 49 ,13 Człowiek przysięga na Boga, Bóg zaś składa przysięgę (antropomorfizm podkreślający niezawodność wypełnienia się zapowiedzi) na samego siebie lub na swoje życie. – wyrocznia Pana – że postrachem, pośmiewiskiem, pustkowiem i przekleństwem stanie się Bosra; wszystkie jej miasta pozostaną rumowiskiem na wieki.
14 49 ,14nn Por. Ab 1 -4 , który zawiera niemal dosłowne powtórzenie. Wieść niezawodną usłyszałem od Pana,
że zwiastuna wysłano między narody:
„Zgromadźcie się i wyruszcie na niego!
Powstańcie do bitwy!”
15 Oto bowiem uczynię cię małym wśród narodów
i wzgardzonym przez ludzi.
16 Twoja bezczelność 49 ,16 Wyraz niejasny; inni tłum.: „Postrach, jaki budziłeś”. i hardość twego serca
w pychę wbiły ciebie,
który mieszkasz w rozpadlinach skalnych
i trzymasz się szczytów pagórków.
Gdybyś zbudował swe gniazdo wysoko jak orzeł,
nawet stamtąd cię zrzucę – wyrocznia Pana.
17 Edom się stanie postrachem.
Ktokolwiek będzie szedł tamtędy,
popadnie w osłupienie i zagwiżdże
nad wszystkimi jego klęskami.
18 Jak po zburzeniu Sodomy i Gomory
oraz miast sąsiednich 49 ,18 Sodoma i Gomora wraz z miastami sąsiednimi, Admą i Seboim (por. Rdz 14 ,2 ), wymieniona jest w 50 ,40 ; Iz 13 ,19 ; Am 4 ,11 jako przykład surowej kary Bożej. – mówi Pan –
nikt nie będzie tam mieszkał,
i żaden człowiek nie osiedli się na tym miejscu.
19 Oto nadchodzi on jak lew z gęstwiny nadjordańskiej
ku wiecznie zielonym pastwiskom.
Tak, w mgnieniu oka zmuszę ich do ucieczki stamtąd,
a swego wybrańca ustanowię nad nimi.
Kto jest bowiem jak Ja
albo kto Mnie pozwie przed sąd?
Który pasterz ostoi się wobec Mnie?
20 Dlatego posłuchajcie zamiarów Pana,
jakie powziął co do Edomu,
i planów, które postanowił 49 ,19 Zob. przyp. do 12 ,5 .
co do mieszkańców Temanu:
z całą pewnością zostaną wywleczone
nawet najmniejsze owce 49 ,20 Uprowadzenie Edomu będzie całkowite. Ostatnie dwa wiersze są różnie popr. i tłum.;
z całą pewnością ich pastwiska
ogarnie zgroza na ich widok.
21 Na wieść o ich upadku zadrży ziemia,
krzyk o tym rozlegnie się nad Morzem Czerwonym.
22 Oto jak orzeł wzlatuje i unosi się,
rozpościera skrzydła nad Bosra;
w dniu tym serce wojowników Edomu
będzie jak serce rodzącej kobiety» 49 ,22 Por. 48 ,40 ; Ab 9 ..
Proroctwo przeciw Damaszkowi
23 O Damaszku.
«Wstydem napełniły się Chamat i Arpad 49 ,23 Miasta w Syrii; por. 2 Sm 8 ,9 ; 2 Krl 18 ,34 .,
bo usłyszały wieść niepomyślną.
Są one wzburzone jak morze,
pełne trwogi, nie mogą się opanować.
24 Damaszek jest bezsilny,
gotowy do ucieczki,
opanował go popłoch;
lęk i bóle go ogarniają
niby rodzącą kobietę.
25 Jak bardzo jest opuszczone sławne miasto,
miasto pełne wesela.
26 I tak jego młodzieńcy polegną na ulicach
i zginą tego dnia wszyscy jego wojownicy –
wyrocznia Pana Zastępów.
27 Wzniecę pożar na murach Damaszku,
by pochłonął pałace Ben Hadada 49 ,27 Dynastia królewska w Damaszku.».
Proroctwo przeciw plemionom arabskim
28 O Kedar 49 ,28 „Kedar” – ogólne określenie Beduinów, nomadów zamieszkujących pustynię na wsch. i pd. od Palestyny; por. Pwt 1 ,5 ; Iz 42 ,11 ; 60 ,7 ; Ez 27 ,21 ; „Chasor” – nazwa niejasna, z pewnością różna od palestyńskiego miasta tej nazwy (Joz 11 ,10 ), być może znaczy: zagrody. i królestwach Chasor, które pobił król babiloński, Nabuchodonozor. Tak mówi Pan:
«Dalej, maszerujcie na Kedar,
zniszczcie synów Wschodu!
29 Zagrabią ich namioty i owce,
skóry ich namiotów oraz wszystkie naczynia.
Zabiorą im wielbłądy
i zawołają nad nimi:
„Trwoga dokoła!”
30 Uciekajcie, rozproszcie się śpiesznie,
ukryjcie się dobrze, mieszkańcy Chasor
– wyrocznia Pana.
I nie ma ani bram, ani zaworów,
bo powziął przeciw wam postanowienie
Nabuchodonozor, król babiloński,
i żywi przeciw wam [złe] zamiary 49 ,30 Mowa o wyprawie Nabuchodonozora w roku 599 /598 ..
31 Dalej, wyruszmy przeciw beztroskiemu narodowi,
który mieszka bezpiecznie – wyrocznia Pana –
nie posiada bram ani rygli,
pędzi życie samotne.
32 Ich wielbłądy pójdą na łup,
a liczne ich stada staną się zdobyczą.
Rozproszę na cztery wiatry
tych, co podcinają włosy na skroniach 49 ,32 Por. przyp. do 25 ,23 .;
ze wszystkich stron sprowadzę na nich nieszczęście
– wyrocznia Pana.
33 Chasor stanie się siedliskiem szakali,
pustkowiem na wieki.
Nikt nie będzie tam mieszkał,
nie osiedli się tam żaden człowiek».
Proroctwo przeciw Elamowi
34 Słowo Pana, które zostało skierowane do proroka Jeremiasza o Elamie 49 ,34 Zob. przyp. do 25 ,25 . na początku panowania Sedecjasza, króla judzkiego:
35 «Tak mówi Pan Zastępów:
Oto złamię łuk Elamu,
źródło jego potęgi.
36 Sprowadzę na Elam cztery wiatry
z czterech krańców nieba
i rozproszę ich na wszystkie te wiatry,
tak że nie będzie narodu,
dokąd nie dotarliby rozproszeni Elamici.
37 Napełnię Elam trwogą przed jego nieprzyjaciółmi,
przed tymi, co nastają na jego życie.
Sprowadzę na nich nieszczęście,
żar mojego gniewu – wyrocznia Pana.
Poślę za nimi miecz,
aż ich wytracę.
38 Ustawię zaś swój tron w Elamie
i usunę stamtąd króla i książąt
– wyrocznia Pana.
39 W przyszłości jednak
zmienię los Elamu 49 ,39 Zob. przyp. do 46 ,26 .
– wyrocznia Pana».
