Druga fala szarańczy
2
1 Dmijcie w róg na Syjonies,
a wołajcie na górze mej świętej!
Niechaj zadrżą wszyscy mieszkańcy kraju,
bo nadchodzi dzieńs Pański,
bo jest już bliski.
2 Dzień ciemności i mroku,
dzień obłoku i mgły.
Jak zorza poranna rozciąga się po górach
lud wielki a mocny,
któremu równego nie było od początku
i nie będzie po nim nigdy aż po lata następnych pokoleń 2 ,2 Prorok daje obrazowy opis pochodu szarańczy. Szarańcza rzeczywiście pojawia się na terenie Syrii i Palestyny rokrocznie, i to z końcem marca, a więc tuż przed żniwami, zapoczątkowując dzieło zniszczenia. Z jaj złożonych w ziemi po upływie 30 – 40 dni wylęga się nowa generacja szarańczy, która po dojściu do pełni rozwoju w okresie 5 – 6 tygodni niszczy gruntownie poszczególne gatunki drzew (por. Wj 10 ,13 nn). Dodać jednak należy, że ogrom zniszczenia, jaki prorok obrazuje, dokonuje się na tych terenach do dzisiaj mniej więcej co 50 lat. Tego rodzaju klęska nawiedziła te tereny np. w roku 1915 ..
3 Przed nim ogień 2 ,3 „Ogień” – por. Ps 50 [49 ],3 ; „Eden” – obraz wegetacji i urodzaju; por. Rdz 2 ,8 n; Ez 36 ,35 . pożerający,
a za nim płomień palący;
ziemia ta jest przed nim jak ogród Eden,
lecz po nim będzie pustym stepem
i przed nim nikt nie ujdzie.
4 Wygląd ich podobny do wyglądu koni,
a biegną jak rumaki 2 ,4 Por. Hi 39 ,20 ; Ap 9 ,7 .9 .,
5 co skaczą po szczytach gór;
jak turkot rydwanów
i jak szum płomienia ognia, co pożera ściernisko,
jak lud potężny, gotów do walki.
6 Przed nim narody lęk odczuwać będą,
wszystkie twarze pobledną.
7 Jak bohaterowie biegną do szturmu,
jak mężowie waleczni wdrapują się na mury,
każdy z nich idzie swą drogą,
a ze ścieżek swoich nie ustąpią.
8 Jeden drugiego nie tratuje,
każdy pójdzie swoim szlakiem.
I choć na oręż natrafia,
ran nie odnosi 2 ,8 Inni tłum.: „ich szyki się nie łamią”..
9 Napadają na miasto, zdobywają mury,
na domy się wdrapują,
jak złodzieje wchodzą oknami.
10 Przed nimi drży ziemia,
niebiosa się trzęsą,
słońce i księżyc ulegają zaćmieniu,
a gwiazdy tracą swą jasność 2 ,10 Por. Iz 13 ,10 ; Ez 32 ,7 ; Mt 24 ,29 ..
11 A Pan wydaje głos przed wojskiem swoim,
gdyż bardzo liczny jest Jego obóz,
bo wykonawcy Jego rozkazów pilni;
wielki bowiem jest dzieńs Pański
i straszliwy. A któż go przetrzyma? 2 ,11 W wierszu tym, jak i w poprzednich, mamy personifikację szarańczy, która stanowi narzędzie kary w rękach Pana; por. Jr 30 ,7 ; Am 5 ,18 ; So 1 ,15 . Wiersz ten można odnieść bądź do szarańczy, bądź do sił kosmicznych w dniu Pańskim; por. 2 Sm 22 ,14 ; Mdr 5 ,20 -23 ; Iz 13 ,10 ; Jr 25 ,30 ; Ez 32 ,7 ; Mt 24 ,29 .
Warunkiem przebaczenia – pokuta
12 «Przeto jeszcze i teraz – wyrocznias Pana –
nawróćcie się do Mnie całym swym sercem,
przez post i płacz, i lament» 2 ,12 Por. Jr 4 ,1 ..
13 Rozdzierajcie jednak serca wasze, a nie szaty!
Nawróćcie się do Pana, Boga waszego!
On bowiem jest litościwy, miłosierny,
nieskory do gniewu i bogaty w łaskę,
a lituje się nad niedolą 2 ,13 Por. Wj 34 ,6 ; Ps 86 [85 ],5 ; Jon 4 ,2 ..
14 Kto wie? Może znów się zlituje
i pozostawi po sobie błogosławieństwo 2 ,14 W postaci zbiorów, które umożliwiają składanie Mu ofiar; por. 1 ,9 .13 . Inni po „błogosławieństwo” zaczynają nowe zdanie: „Ofiarę pokarmów i płodów dla waszego Boga, Jahwe!” [plonów]
na ofiarę pokarmową i płynną
dla Pana, Boga waszego.
Ponowne wezwanie do pokuty
15 Na Syjonie dmijcie w róg,
zarządźcie święty post,
ogłoście uroczyste zgromadzenie 2 ,15 Por. 1 ,14 ..
16 Zbierzcie lud,
zwołajcie świętą społeczność,
zgromadźcie starców,
zbierzcie dzieci
i niemowlęta!
Niech wyjdzie oblubieniec ze swojej komnaty,
a oblubienica ze swego pokoju!
17 Między przedsionkiem a ołtarzem niechaj płaczą
kapłani, słudzy Pańscy!
Niech mówią:
«Zlituj się, Panie, nad ludem Twoim,
nie daj dziedzictwa swego na pohańbienie,
aby poganie nie zapanowali 2 ,17 Inni tłum.: „nie naigrawali się”. nad nami.
Czemuż mówić mają między narodami:
Gdzież jest ich Bóg?»
Odpowiedzią Pana – ustanie plagi szarańczy
18 A Pan zapłonął zazdrosnąs miłością ku swojej ziemi
i zmiłował się nad swoim ludem.
19 Odpowiedział Pan i rzekł swojemu ludowi:
«Oto Ja wam posyłam
zboże i moszcz, i oliwę,
i nasycicie się nimi,
i nie wydam was więcej na pohańbienie między poganami.
20 Tego [nieprzyjaciela], co przychodzi z północy 2 ,20 „Z północy” – strona ta stanowi, głównie u proroków, siedlisko wroga i wszelkiego zła, jakie kraj nawiedza; por. Jr 1 ,15 ; 4 ,6 ; 6 ,1 ; 50 ,3 .9 ; 51 ,48 ; Ez 38 ,6 .15 ; 39 ,2 ; „zachodniemu” – w lipcu, kiedy szarańcza dokona dzieła zniszczenia, wiatry unoszą jej część ku zachodowi w stronę Morza Śródziemnego, a pozostała część ginie w Morzu Martwym lub na pustyni., oddalę od was,
wypędzę go do ziemi suchej i spustoszonej;
przednia jego straż zwróci się ku morzu wschodniemu,
a tylna jego straż ku morzu zachodniemu;
i pozostanie po nim zgnilizna,
bo wielkie rzeczy [Pan] uczynił».
Wezwanie do radości
21 Nie lękaj się, ziemio!
Raduj się i wesel,
bo wielkie rzeczy Pan uczynił.
22 Nie lękajcie się, dzikie zwierzęta,
bo zielenią pokryło się pastwisko na stepie,
bo drzewa [znów] rodzą owoce,
figowiec i winorośl plon przynoszą.
Zapowiedź lepszej przyszłości
23 I wy się weselcie, synowie Syjonu,
radujcie się 2 ,23 „Radujcie się” – por. Iz 61 ,10 ; tekst skażony, różnie popr.; „deszcz” – por. Ez 34 ,26 ; TM: „nauczyciela sprawiedliwości” (tytuł głównej postaci w pismach wspólnoty z Qumran); LXX: „pokarm”. w Panu, Bogu waszym,
bo zesłał wam deszcz sprawiedliwości,
deszcz jesienny i deszcz wiosenny,
które zesłał na was obficie, jak dawniej.
24 I będą klepiska napełnione zbożem,
a tłocznie będą opływały 2 ,24 Por. Prz 3 ,10 ; Ap 14 ,15 .18 . w moszcz i oliwę.
25 «W ten sposób wynagrodzę wam lata,
które strawiła szarańcza,
gąsienice, liszki i larwy,
wielkie moje wojsko,
które przeciw wam wysłałem» 2 ,25 Por. 1 ,4 ..
26 Wówczas naprawdę będziecie mogli najeść się do syta
i chwalić będziecie imięs Pana, Boga waszego,
który cudownie wobec was postąpił.
<Lud mój nie zazna więcej zawstydzenia>.
27 «I poznacie, że wśród Izraela Ja jestem,
że jestem Panem, Bogiem waszym, a nie ma innego.
Lud mój nie zazna więcej zawstydzenia 2 ,27 Następne pięć wierszy tworzy w hebr. rozdz. 3 , w LXX i Wlg mają numerację 2 ,28 -32 ..
