PIEŚŃ NAD PIEŚNIAMI

1

TYTUŁ

1 Pieśń nad pieśniami Salomona.

PIEŚŃ PIERWSZA

Oblubienica:2 Niech mnie ucałuje pocałunkami swych ust!

Bo miłość twa przedniejsza od wina 1 ,2  Wino jest symbolem wszelkich przyjemności – por. 4 ,10 ; 5 ,1 ; 7 ,10 ; 8 ,2 . Przechodzenie od osoby trzeciej do drugiej jest w języku hebr. zjawiskiem normalnym, jeśli słowa odnoszą się do tej samej osoby..

3 Woń twych pachnideł słodka,

olejek rozlany – imię twe,

dlatego miłują cię dziewczęta.

4 Pociągnij mnie za sobą! Pobiegnijmy!

Król 1 ,4  „Król” – Oblubieniec; por. 1 ,12 ; „Cieszmy... tobą” – Oblubienica przytacza słowa Oblubieńca. wprowadził mnie do swoich komnat.

«Cieszmy się i weselmy tobą!»,

sławmy twą miłość nad wino,

[jakże] słusznie cię miłują!

5 Czarna 1 ,5  „Czarna” – zob. 1 ,6 ; „Kedar”, „Szalma” (inni czytają: „Salomona”) – plemiona koczowników w pn. Arabii, na pd. wsch. od Edomu. Zasłony namiotów, sporządzane z koziej sierści, były ciemnobrązowe lub czarne. jestem, lecz piękna,

córki jerozolimskie,

jak namioty Kedaru,

jak zasłony Szalma.

6 Nie patrzcie na mnie, że jestem czarna,

że mnie spaliło słońce.

Synowie mej matki rozgniewali się na mnie,

postawili mnie na straży winnic,

a ja mej własnej winnicy 1 ,6  Czyli samej siebie. nie ustrzegłam.

7 O ty, którego miłuje dusza moja,

wskaż mi, gdzie pasiesz swe stada,

gdzie dajesz im spocząć w południe,

abym się nie błąkała

wśród stad twych towarzyszy.

Chór:8 Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza z niewiast,

pójdź za śladami trzód

i paś koźlęta twe

przy szałasach pasterzy.

Oblubieniec:9 Do klaczy mej w zaprzęgu 1 ,9  Podstawą porównania do uprzęży jest bogaty strój Oblubienicy. faraona

przyrównam cię, przyjaciółko moja.

10 Śliczne są lica twe wśród wisiorków,

szyja twa w koliach.

11 Wisiorki zrobimy ci złote

z kuleczkami ze srebra.

Oblubienica:12 Gdy król na uczcie przebywa,

nard 1 ,12  Roślina pochodzenia indyjskiego, z której korzeni produkuje się drogocenny olejek; por. Mk 14 ,3 ; J 12 ,3 . mój roztacza woń swoją.

13 Mój miły jest mi woreczkiem mirry 1 ,13  Wonna żywica w proszku o gorzkim smaku i miłej woni, otrzymywana z wielu gatunków drzew Cammiphora. Kobiety nosiły ją w woreczku na piersi, aby wdychać jej zapach.,

między piersiami mymi położonym.

14 Gronem henny 1 ,14  El-henna, arabska nazwa białego kwiatu w kształcie grona, o bardzo silnym i miłym zapachu (Lawsonia alba). jest mi umiłowany mój

w winnicach Engaddi^s.

Oblubieniec:15 O jak piękna jesteś, przyjaciółko moja,

jak piękna,

oczy twe jak gołębice!

Oblubienica:16 Zaiste piękny jesteś, miły mój,

o jakże uroczy!

Łoże nasze z zieleni.

Oblubieniec:17 Belkami domu naszego są cedry,

a cyprysy ścianami.

Oblubienica:-8890