Mędrcy ze Wschodu

2

1 Gdy zaś Jezus narodził się w Betlejem w Judei za panowania króla Heroda 2 ,1  „Heroda” – było to na pewno przed rokiem 4  przed Chr., gdyż w tym roku przed świętem Paschy umarł Herod; „mędrcy” – (dosł. magowie) należeli do stanu kapłańskiego. Z powodu swej tajemnej wiedzy cieszyli się poważaniem na Wschodzie., oto mędrcy ze Wschodu przybyli do Jerozolimy 2 i pytali: «Gdzie jest nowo narodzony Król żydowski? Ujrzeliśmy bowiem Jego gwiazdę na Wschodzie 2 ,2  „Gwiazdę” – Ewangelista ma na myśli jakieś nadzwyczajne zjawisko (por. 2 ,9 ), dlatego daremne są wszystkie próby naturalnego wytłumaczenia; „na Wschodzie” – inni tłum.: „przy wschodzeniu jej” lub „wschodzącą”. i przybyliśmy oddać Mu pokłon». 3 Skoro to usłyszał król Herod, przeraził się, a z nim cała Jerozolima. 4 Zebrał więc wszystkich arcykapłanów i uczonych ludu i wypytywał ich, gdzie ma się narodzić Mesjasz. 5 2 ,5  Odległym 8  km na pd. od Jerozolimy. Było miejscem urodzenia Dawida (1 Sm 16 ,1 ). Ci mu odpowiedzieli: «W Betlejem judzkim, bo tak zostało napisane przez Proroka:

6 2 ,6  „Miast” – dosł.: „wodzów, książąt”, co inni zatrzymują; „A..., Izraela” – Mi 5 ,1 . Tekst nieco zmieniony w porównaniu z hebr. A ty, Betlejem, ziemio Judy,

nie jesteś zgoła najlichsze spośród głównych miast Judy,

albowiem z ciebie wyjdzie władca,

który będzie pasterzem ludu mego, Izraela».

7 Wtedy Herod przywołał potajemnie mędrców i wywiedział się od nich dokładnie o czas ukazania się gwiazdy. 8 A kierując ich do Betlejem, rzekł: «Udajcie się tam i wypytajcie starannie o Dziecię, a gdy je znajdziecie, donieście mi, abym i ja mógł pójść i oddać mu pokłon». 9 Oni zaś, wysłuchawszy króla, ruszyli w drogę. A oto gwiazda, którą widzieli na Wschodzie, postępowała przed nimi, aż przyszła i zatrzymała się nad miejscem, gdzie było Dziecię. 10 Gdy ujrzeli gwiazdę, bardzo się uradowali. 11 Weszli do domu i zobaczyli Dziecię z Matką Jego, Maryją; padli na twarz i oddali Mu pokłon. I otworzywszy swe skarby, ofiarowali Mu dary: złoto, kadzidło i mirrę^s. 12 A otrzymawszy we śnie nakaz, żeby nie wracali do Heroda, inną drogą udali się z powrotem do swojego kraju.

Ucieczka do Egiptu

13 Gdy oni się oddalili, oto anioł Pański ukazał się Józefowi we śnie i rzekł: «Wstań, weź Dziecię i Jego Matkę i uchodź do Egiptu; pozostań tam, aż ci powiem; bo Herod będzie szukał Dziecięcia, aby Je zgładzić». 14 On wstał, wziął w nocy Dziecię i Jego Matkę i udał się do Egiptu; 15 tam pozostał aż do śmierci Heroda. Tak miało się spełnić słowo, które Pan powiedział przez Proroka: Z Egiptu wezwałem Syna mego 2 ,15  Oz 11 ,1 ..

Rzeź niemowląt

16 Wtedy Herod, widząc, że go mędrcy zawiedli, wpadł w straszny gniew. Posłał [oprawców] do Betlejem i całej okolicy i kazał pozabijać wszystkich chłopców w wieku do lat dwóch, stosownie do czasu, o którym się dowiedział od mędrców. 17 Wtedy spełniły się słowa proroka Jeremiasza:

18 Krzyk usłyszano w Rama,

płacz i jęk wielki.

Rachel opłakuje swe dzieci

i nie chce utulić się w żalu,

bo ich już nie ma 2 ,18  Mt stosuje tu skargę, którą prorok Jeremiasz (31 ,15 ) wkłada w usta Racheli, „matki Izraela”, płaczącej nad uciskiem Izraela w niewoli (pokoleń jej synów: Józefa, tu reprezentowanego przez Efraima, i Beniamina)..

Powrót do Nazaretu

19 A gdy Herod umarł, oto Józefowi w Egipcie ukazał się anioł Pański we śnie 20 i rzekł: «Wstań, weź Dziecię i Jego Matkę i idź do ziemi Izraela, bo już umarli ci, którzy czyhali na życie Dziecięcia» 2 ,20  Wj 4 ,19 .. 21 On więc wstał, wziął Dziecię i Jego Matkę i wrócił do ziemi Izraela. 22 Lecz gdy posłyszał, że w Judei panuje Archelaos w miejsce ojca swego, Heroda, bał się tam iść. Otrzymawszy zaś we śnie nakaz, udał się w okolice Galilei. 23 Przybył do miasta zwanego Nazaret 2 ,23  „Nazaret” – położone na pd. zboczu góry Dżebel es-Sich; por. Łk 2 ,39 n; „Nazarejczykiem” – Mt ma tu prawdopodobnie na myśli Iz 11 ,1 , gdzie występuje wyraz „odrośl” (neser), lub „księcia” (nazir) z Rdz 49 ,26 ; Pwt 33 ,16 , lub też „ocalałego” (nasur) z Iz 49 ,6 ; por. Za 9 ,9 ; Ps 33 [32 ],16 , lub po prostu nazirejczyka jako zbawcę; por. Sdz 13 ,7 ; 16 ,17  LXX; Mk 1 ,24 . Ta nazwa Jezusa przeszła na Jego wyznawców i zachowała się w świecie semickim. i tam osiadł. Tak miało się spełnić słowo Proroków: Nazwany będzie Nazarejczykiem.