KSIĘGA NAHUMA
Tytuł
1
1 Wyroks na Niniwę. Księga widzenia Nahuma z Elkosz.
Potęga Pana i Jego gniew
Alef2 Zazdrosnyms i mszczącym się Bogiem jest Pan;
(Nun)mścicielem jest Pan i Władcą [pełnym] gniewu;
Pan mści się na swych wrogach i długo się gniewa na swoich nieprzyjaciół.
3 Pan jest cierpliwy, ale i wielki potęgą;
a z pewnością nikogo nie zostawia bez kary.
BetWśród burzy i wichru Jego droga,
a chmury – pyłem nóg Jego.
Gimel4 On gromi morze i On je wysusza,
i wszystkie rzeki zamienia w pustynię.
DaletOmdlewa Baszans i Karmels
i więdnie kwiat Libanus.
He5 Przed Nim drżą góry
i pagórki się rozpływają;
Wawa ziemia trzęsie się od Jego oblicza –
i ląd, i wszyscy jego mieszkańcy.
Zain6 Któż się ostoi wobec Jego oburzenia
i kto wytrzyma Jego zapalczywość?
ChetGniew Jego wylewa się jak ogień
i rozpadają się przed Nim skały.
Tet7 Dobry jest Pan,
On obroną w dniu niedoli,
Jodzna tych, którzy Mu ufają
8 nawet w czasie potopu 1 ,8 „Potopu” – zapewne aluzja do biblijnego potopu: wg Rdz 5 ,29 Noe miał być „pociechą”; o niej też mówi imię proroka – zob. Wstęp. Gniew Boży jest sądem sprawiedliwym, który karze tylko winowajców; „jej” – tzn. Niniwy..
Zapowiedź spustoszenia Niniwy
KafZniszczy On jej miejsce.
I wrogów swoich będzie ścigał ciemnością.
Lamed9 Co zamierzacie przeciw Panu?
MemOn sprowadza zagładę.
Nieszczęście nie pojawi się po raz drugi.
Samek10 Bo jak ciernie razem splecione 1 ,10 Tekst skażony (dosł.: „jak napitek ich przesiąknięci”). LXX: „Bo aż do samego fundamentu zostanie spustoszony [wróg] i jak powój splątany będzie zniszczony, i jak źdźbło zupełnie suche”. Niektórzy krytycy opuszczają wzmiankę o pijaństwie jako wtręt, tłumacząc: „nawodnione wilgocią”.
i jak pijacy winem upojeni,
jak wyschłe rżysko będą wyniszczeni.
Ain 11 Z ciebie wyszedł ten, który zamyśla zło przeciw Panu 1 ,11 Zdaniem niektórych krytyków mowa jest tu o królu asyryjskim Sennacherybie (705 – 681 ); większość jednak opowiada się za Assurbanipalem (668 – 625 ), współczesnym Nahumowi.,
knujący nikczemne plany.
12 Tak mówi Pan:
Chociaż nietknięci są i tak liczni,
będą jednak wytępieni i zginą.
Ciebie upokorzyłem – nie upokorzę cię więcej.
13 A teraz złamię jego jarzmo, które jest na tobie,
i porozrywam twe więzy.
14 I Pan wydał wyrok na ciebie 1 ,14 Dotyczy narodu asyryjskiego.:
Imięs twoje nie zachowa się dla potomności,
z domu boga twego usunę
rzeźby i odlewy,
uczynię ci grób, bo jesteś przeklęty.
