Życie narodu z dala od Boga
1 Trąbę 8, 1 „Trąbę” – zadanie proroków (Jr 6, 17; Ez 3, 17; 33, 1 -7 ); „sęp” – symbol nieszczęścia; inni popr.: „stróż nad domem Pańskim”, tzn. nad krajem; por. 9, 15; Jr 48, 40; 49, 22 . do ust przyłóż:
jak sęp spada nieszczęście na dom Pański!
Złamali bowiem moje przymierzes
i wzgardzili moim Prawems.
2 Wołają do Mnie:
Boże mój, znamy Ciebie, [my], Izrael 8, 2 Inni popr.: „jako stróża Izraela”.!
3 Izrael odrzucił dobro,
wróg będzie go prześladował.
4 Oni ustanawiali sobie królów, ale beze Mnie.
Książąt mianowali – też bez mojej wiedzy.
Czynili posągi ze srebra swego i złota –
na własną zagładę.
5 Odrzucam 8, 5 „Odrzucam” – tekst popr.; TM: „odrzucił”; „nich” – mowa o mieszkańcach Samarii; „winy” – tzn.: kiedy się nawrócą? cielca twojego, Samario,
gniew mój się na nich rozpala;
jak długo jeszcze nie będą mogli być wolni od winy
6 synowie Izraela?
Wykonał go rzemieślnik,
lecz nie jest on bogiem;
w kawałki się rozleci cielec samaryjski.
7 Skoro sieją wiatr, zbiorą burzę.
Zboże bez kłosów nie dostarczy mąki,
jeśliby nawet dało, zabierze ją obcy.
8 Izrael został pochłonięty;
teraz on wśród narodów
jest jak sprzęt bez wartości.
9 Pobiegli do Asyrii
jak onager żyjący samotnie;
Efraim nabył sobie kochanków 8, 9 Mowa o sprzymierzeńcach..
10 Niech sobie kupują między narodami.
Teraz ich zbiorę 8, 10 „Zbiorę” – zapewne w celu przesiedlenia; „króla książąt” – tzn. króla asyryjskiego. i wkrótce się ugną
pod ciężarem króla książąt.
Przeciw tylko zewnętrznemu kultowi
11 Wiele ołtarzy 8, 11 Dla cudzych bogów. Efraim zbudował,
ale służą mu jedynie do grzechu.
12 Wypisałem im moje liczne prawa,
lecz je przyjęli jako coś obcego.
13 Lubią ofiary krwawe i chętnie je składają,
lubią też mięso, które wówczas jedzą,
lecz Pan nie ma w tym upodobania.
Wspominam wtedy na ich przewinienia
i karzę ich za grzechy –
niech wrócą znów do Egiptu! 8, 13 Zob. 9, 3 z przyp.
Przepych skazany na zagładę
14 Zapomniał Izrael o swym Stworzycielu
i pobudował pałace;
twierdz warownych wiele wzniósł Juda,
lecz ześlę ogień na jego miasta,
i pochłonie wszystkie ich zamki.
