Karą będzie wygnanie
1 Nie ciesz się, Izraelu,
nie krzycz z radości jak inne narody,
bo opuściłeś Boga swego, uprawiając nierząds,
umiłowałeś zapłatę nieczystą 9, 1 Dobra ziemskie przypisywane Baalowi i zbiory połączone z obchodem niemoralnych uroczystości.
na wszystkich klepiskach zbożowych.
2 Klepiska, tłocznie nie zaspokoją ich głodu,
moszczu im zabraknie.
3 Nie będą oni dłużej mieszkać w ziemi Pańskiej,
Efraim musi wracać do Egiptu 9, 3 W znaczeniu przenośnym „domu niewoli” (Wj 20, 2 ), nie zaś dosłownym, gdyż powrót tam był wyraźnie zakazany: Pwt 17, 16; 28, 68; Jr 42, 15 -19 . –
w Asyrii będą jedli pokarmy nieczyste.
4 Nie będą wina wylewać na ofiarę dla Pana
ani przygotowywać swych żertw dla Niego;
chleb ich stanie się chlebem żałoby,
kto go spożyje – już będzie nieczysty;
bo chleb ich będzie tylko dla nich –
do domu Pańskiego nie wejdzie.
5 Cóż uczynicie w dzień święta,
w uroczysty dzień Pański?
6 Bo oto wyruszyli przed zagładą;
Egipt ich zgromadzi, Memfis pochowa,
oset odziedziczy ich skarby ze srebra,
a ciernie wyrosną w ich namiotach.
Prorok cierpi prześladowanie
7 Oto nadeszły dni kary,
nadszedł dzień odpłaty.
Niech Izrael to wie: Głupcem jest prorok,
a mąż natchniony szaleje.
Tak jest z powodu wielkiej winy twojej,
wzmoże się wrogość 9, 7 Inni tak poprawiają porządek stychów: abefcd..
8 9,8n Tekst skażony, różnie popr. Strażnik Efraima – czyli prorok 9,8 „Czyli prorok” – zapewne glosa redaktora; „nań” – tzn. na proroka. – jest moim Bogiem.
Zastawiają nań sidła na wszystkich drogach,
bunt szerzy się w domu jego Boga.
9 Głęboko ugrzęźli w nieprawości,
jak we dni Gibea 9, 9 Por. Sdz rozdz. 19 .,
lecz [Pan] pamięta ich winy
i karać będzie ich grzechy.
Wspomnienie grzechów popełnionych w Baal-Peor
10 Jak winne grona na pustyni,
tak Izraela znalazłem;
jak na pierwszy owoc figowca
na waszych przodków patrzyłem;
lecz przyszli do Baal-Peor
i oddali się hańbie 9, 10 Kult Baala; por. Lb 25, 1 -5 .,
i stali się wstrętni jak to, co kochali.
11 Jak ptak uleci chwała Efraima:
nie będzie urodzin, ciąży ni poczęcia,
12 a choćby nawet wychowali synów,
będą ich pozbawieni, nim jeszcze dorosną;
biada im samym, kiedy się od nich oddalę.
13 Efraim – jak widzę –
podobny do Tyrus
zasadzonego na pastwisku 9, 13 Tekst skażony, różnie popr.; LXX: „jak dziką zwierzynę traktuje swoje dzieci”.,
Efraim musi swoich synów wydać zabójcy.
14 Daj im, Panie! Co dasz?
Łono, które roni, i piersi wyschnięte! 9, 14 Te słowa mówi prorok, być może przysłowie.
Kara za odstępstwo w Gilgal
15 Cała ich złość dokonała się w Gilgal 9, 15 „Gilgal” – tam powstało królestwo (por. 1 Sm 11, 14 n), którego sposób rządzenia Ozeasz potępia; por. 8, 4; „domu” – z ziemi Kanaan.,
tam też zacząłem ich nienawidzić
z powodu czynów nieprawych.
Wyrzucę ich z mego domu,
nie będę ich więcej miłował.
Wszyscy ich książęta są buntownikami.
16 Efraim powalony na ziemię,
wyschły jego korzenie –
nie przynoszą już więcej owocu;
a nawet gdy urodzą, Ja sprawię,
że umrze drogi owoc ich łona».
17 Mój Bóg ich odrzuci,
gdyż Go nie słuchali;
błąkać się będą między narodami.
