MESJASZ – CZASY OSTATECZNE
Narody pod panowaniem Pańskim
9
1 Wyroks. Słowo Pana zmierza do krainy Chadraku i w Damaszku znajdzie odpoczynek,
gdyż do Pana należy klejnot Aramu 9 ,1 Tekst skażony, różnie popr.; „Chadrak” – miasto syryjskie, utożsamiane dziś z Tell Afil położonym o 45 km na pd.-zach. od Aleppo; „klejnot Aramu” – poetycka nazwa Damaszku; TM: „oko człowieka”. Inni tłum.: „okrąg ziemi” lub „potomkowie Aramu”.,
jak i wszystkie pokolenia Izraela.
2 Zarówno Chamat 9 ,2 Zob. Lb 13 ,21 ., jego sąsiad, jak Tyrs i Sydons,
ponieważ bardzo jest zdolny.
3 Dlatego Tyr wybudował sobie warownie.
Nagromadził srebra – jak piasku,
i złota – jak błota na drogach.
4 Jednak zawładnie nim Pan
i jego szaniec strąci w głębiny morza;
a jego samego pochłonie ogień.
5 Ujrzy to Aszkelon i zadrży,
przerazi się wielce Gaza,
a Ekron w nadziei się zawiedzie.
Król z Gazy będzie usunięty,
wyludni się Aszkelon.
6 Bękarty 9 ,6 Hebr. mamzer – pogardliwe określenie potomków żydowskich małżeństw mieszanych. zamieszkają w Aszdodzies.
Na proch zetrę pychę Filistyna.
7 I z krwi oczyszczę mu usta,
i jego zęby z ofiary plugawej 9 ,7 „Z krwi” – por. zakazy: Rdz 9 ,4 ; Kpł 19 ,26 ; Ez 33 ,25 ; „plugawej” – mowa o mięsie żertw złożonych bożkom; „Jebusyta” – mowa o włączeniu do Izraela: Joz 15 ,63 ; 2 Sm 5 ,6 nn. Pojęcie „Reszty” rozciąga się też na pogan..
Wówczas i on stanie się Resztąs, która należy do Boga naszego,
jak jeden z rodów Judy,
Ekron zaś będzie jak Jebusyta.
8 Rozbiję obóz obok mego domu
[dla obrony] przed wojskami,
przed przybyszami.
I przemoc wroga już go nie dosięgnie,
gdyż teraz sam patrzę oczyma 9 ,8 Inni popr.: „patrzę na jego nędzę”..
Król Pokoju
9 Raduj się wielce, Córo Syjonus,
wołaj radośnie, Córo Jeruzalem!
Oto Król twój idzie do ciebie,
sprawiedliwy i zwycięski.
Pokorny – jedzie na osiołku,
na oślątku, źrebięciu oślicy 9 ,9 „Jeruzalem” – por. So 3 ,14 ; Łk 1 ,28 ; „oślicy” – przyjście Mesjasza, Króla Pokoju; por. So 3 ,14 -17 ; Mt 21 ,1 -7 ; J 12 ,15 ..
10 On usunie rydwany z Efraima,
a konie z Jeruzalem;
łuk wojenny zostanie złamany.
Pokój ludom obwieści.
Jego władztwo sięgać będzie od morza do morza,
od brzegów Rzekis aż po krańce ziemi 9 ,10 „Złamany” – zniszczenie oręża to znamię czasów mesjańskich; por. Iz 2 ,4 ; 9 ,3 ; Mi 5 ,9 ; „krańce ziemi” – granice władania króla Mesjasza; por. Ps 72 [71 ],8 ..
Ocalenie Izraela i jego świetność
11 Także ze względu na krew przymierza zawartego z tobą
wypuszczę więźniów twoich z bezwodnej cysterny 9 ,11 „Przymierza” – zob. Wj 24 ,8 ; por. Mk 14 ,24 par.; „cysterny” – jak w Rdz 37 ,24 -28 , tu symbol zesłania..
12 Wróćcie do warownego miejsca, więźniowie oczekujący z nadzieją!
Dzisiaj cię o tym zapewniam,
że cię nagrodzę w dwójnasób.
13 Albowiem Judę [jak łuk] sobie napinam,
łuk uzbrajam Efraimem.
Pobudzę twoich synów, Syjonie,
przeciwko twoim synom, Jawanie 9 ,13 Biblijna nazwa Greków.,
i miecz mocarza z ciebie uczynię.
14 Pan się ukaże nad nimi.
Jak błyskawica wzlecą Jego strzały
i Pan Bóg zadmie w róg.
Nadciągnie w szumie wichru z południa.
15 Pan Zastępóws będzie ich osłaniał,
zniszczą i zdepczą kamienie z proc,
i krew będą pili jak wino,
i będą jej pełni jak czara,
jak rogi ołtarza 9 ,15 Tekst trudny, różnie popr..
16 Pan, ich Bóg, ich zbawi
jak owce swego ludu 9 ,16 Inni popr.: „paść będzie”..
Jaśnieć będą jak drogie kamienie na Jego ziemi.
17 Jakże wielkie jego 9 ,17 Zaimek ten odnosi się do kraju lub do Boga. Inni popr. na lm. z uwagi na wiersz poprzedni. bogactwo i jego piękno:
zboże da rozkwit młodzieńcom,
a młode wino – dziewicom.
