PONIŻENIE JEROZOLIMY
Bolesne zmiany
Alef
4
1 Ach! Jakże sczerniało złoto,
zmieniło się złoto najczystsze!
Rozrzucone są święte kamienie
po rogach wszystkich ulic 4 ,1 Przenośnie te objaśniają ww. 2 i 7 ..
Bet2 Szlachetni synowie Syjonus,
cenieni jak czyste złoto,
jakże są poczytani za garnki z gliny –
dzieło rąk garncarza.
Gimel3 Nawet szakale piersi dają
i karmią swoje młode;
a Córa mojego ludu okrutna
jak struś na pustyni 4 ,3 Zob. Hi 39 ,14 nn..
Dalet4 Z pragnienia język ssącego
przysechł do podniebienia;
maleństwa o chleb błagały –
a nie było [nikogo], kto by im łamał.
He5 Ci, co jadali przysmaki,
mdleli na ulicach,
a strojni niegdyś w purpurę
pokładli się na gnoju.
Waw6 Przerósł występek Córy mego ludu
zbrodnię Sodomy,
co padła w jednej chwili,
chociaż nie tknięta rękami 4 ,6 Powiedzenie przysłowiowe; por. Rdz 19 ,24 n; Iz 1 ,7 -10 ..
Skutki głodu
Zain7 Jej młodzieńcy 4 ,7 Wyraz popr.; TM: „nazirejczycy”; inni tłum.: „książęta”. nad śnieg jaśniejsi
i bielsi od mleka,
bardziej rumiani niż koral,
wyglądali jak szafir.
Chet8 Ich oblicze ciemniejsze niż węgiel,
na ulicy nie można ich poznać,
przylgnęła ich skóra do kości,
wyschła jak drewno.
Tet9 Szczęśliwsi mieczem zabici,
niż zabici głodem,
którzy ginęli dotknięci
brakiem płodów pola 4 ,9 Tekst skażony, różnie popr..
Jod10 Ręce czułych kobiet
gotowały swe dzieci:
były dla nich pokarmem
w czas klęski Córy mojego ludu 4 ,10 Zob. 2 ,20 z przyp..
Gniew Boży
Kaf11 Dopełnił Pan swej zapalczywości,
wylał żar swego gniewu;
na Syjonie rozpalił płomień,
by strawił jego fundamenty.
Lamed12 Nie wierzyli królowie świata
i nikt z mieszkańców ziemi,
że ciemięzca i wróg się wedrze
do bram Jerozolimy 4 ,12 Jerozolima była trudna do zdobycia..
Wodzowie duchowi
Mem13 Z powodu grzechów jej proroków
i przestępstw jej kapłanów,
którzy w jej środku rozlali
krew sprawiedliwych 4 ,13 Por. Jr 26 ,5 -14 .,
Nun14 po ulicach błądzili jak ślepi,
krwią obryzgani;
tak iż nie można było
dotknąć ich ubrań.
Samek15 «Uciekać!», wołano, «nieczysty!»
«Uciekać! <uciekać>. Nie dotykać!» 4 ,15 Porównanie do zachowania trędowatych (Kpł 13 ,45 n). Obraz bojkotu dotychczasowych przywódców.
Gdy uciekli, błądzili wśród pogan,
nie mogli [tam] zamieszkać.
Pe16 Rozpędziło ich oblicze Pańskie,
już na nich nie patrzy;
nie ma się czci dla kapłanów
ani litości dla starszych.
Fałszywa ufność
Ain17 Dokąd mamy wyniszczać oczy,
wypatrując na próżno pomocy?
Z utęsknieniem wyczekiwaliśmy narodu,
który nie mógł nas ocalić 4 ,17 Także prorocy zwalczali przymierza z obcymi narodami; por. Iz 30 ,1 -7 ; Jr 34 ,18 -22 ..
Sade18 Śledzono nasze kroki,
niepodobna wyjść na nasze place.
Koniec nasz bliski, dni się wypełniły,
tak, nadszedł nasz koniec.
Ucieczka króla
Kof19 Prędsi byli nasi prześladowcy
od orłów w powietrzu,
pędzili za nami po górach,
na pustyni na nas czyhali.
Resz20 Pomazaniec Pański – nasze tchnienie –
schwytany został w ich doły 4 ,20 Por. 2 Krl 25 ,3 -7 ; Jr 39 ,4 -7 ; 52 ,7 -11 .,
a myśmy o nim mówili: «W jego cieniu
będziemy żyć wśród narodów».
Kara na Edomitów
Szin21 Ciesz się i raduj, Córo Edomus,
mieszkanko krainy Uss.
Przejdzie do ciebie ten kielich,
upijesz się i obnażysz 4 ,21 Zaciekli wrogowie (por. Ps 137 [136 ],7 ; Ez 25 ,12 -17 ) nie ujdą kary – przysłowiowej hańby; por. Rdz 9 ,21 nn; Jr 13 ,22 ; Ez 16 ,37 ; Oz 2 ,5 ; Ha 2 ,15 n..
Taw22 Córo Syjonu, twa złość już ustała,
[Pan] na wygnanie już cię nie uprowadzi.
A twoją złość ukarze, Córo Edomu,
i grzechy twoje odsłoni.
